No, Kiddo.
Me gustaría creer que estás lo suficientemente enterada, incluso ahora,
de que no hay nada de sádico en mis acciones.
En este momento...
soy yo, en mi más masoquista...
Bill, es tu bebé...
Parecía muerta. ¿Verdad? Bueno, no lo estaba, pero no dejaba de intentarlo.
Lo cierto es que esa última bala de Bill, me mandó a un estado de coma.
Una coma de 4 años.
Cuando me desperté. Seguí con los anuncios de una película de...
incansable venganza.
Me volví una furia, perseguí la venganza, y logré la satisfacción sangrienta.
Maté a muchas personas para llegar a este momento.
Pero sólo queda uno, es el último.
El que estoy en camino a ver.
El único que queda, y cuando llegue a mi destino. Mataré a Bill.
Capítulo 6: Masacre en Two Pines.
El incidente que ocurrió en la capilla de Two Pine. Que puso en movimiento a esta gloriosa historia.
Se ha convertido leyenda, desde entonces.
Masacre en Two Pines.
Así lo llamaron los periódicos. Una cadena de TV local, lo llamó,
La masacre de la boda en la capilla de El Paso, Texas.
¿Cómo sucedió? ¿Quien estuvo allí?
¿Cuantos resultaron muertos? ¿Quien los mató?
Cambios, en dependencia de quien cuenta la historia.
De hecho, la masacre no ocurrió durante la boda,
Fue en un ensayo de la boda.
Cuando lleguemos a la parte en que digo, ya puedes besar a la novia.
La besas. Pero no le metas la lengua en la boca.
Puede que sea gracioso para tus amigos, pero será embarazoso para tus padres.
Trataremos de restringirnos.
¿Ya tienen una canción?
Que tal ¨ Love me tender ¨, yo pondría esa.
- Si, claro. - Love me Tender será estupenda.
Rufus, ese es el tipo.
- ¿Para quien tu tocabas antes? - Para Rufus Thomas.
- Rufus Thomas. - Ya fuera como solitario, como...
parte de una banda, si era de Texas allí estaba yo.
Rufus, ese es el tipo.
- ¿Se me olvidó algo? - Si, se te olvidó decirles como es la ubicación en la capilla.
La forma en que normalmente hacemos esto. Tenemos el lado del novio, y el lado de la novia.
Pero dado que la novia no tiene a nadie, y el novio tiene a muchos,
Vienen hasta de Oklahoma.
No veo ningún inconveniente para que el novio use el lado de la novia.
- ¿Que crees? - Yo no tengo problema con eso.
Pero, cariño, sería bueno si alguien viniera.
Como señal de buena fe.
No tengo a nadie. Excepto a Tommy, y mis amigos.
- ¿No tienes familia? - Bueno trato de cambiar eso.
Sra. Harmony, nosotros somos toda la familia que ella va a necesitar.
No me siento muy bien, y esta puta comienza a molestarme. En lo que continúan,
yo saldré a tomar un poco de aire.
Ella va ha salir a tomar aire fresco, debido a su estado delicado.
Necesita unos minutos, estará bien.
Hola Kiddo.
¿Cómo me encontraste?
Yo soy el tipo.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago? Bueno, hace un momento tocaba la flauta.
En este momento miro a la novia más bella que estos viejos ojos hayan visto.
¿Por qué estás aquí?
Para una última mirada.
- ¿Te vas a portar bien? - Nunca he sido bueno en mi vida.
Pero haré lo mejor, por ser dulce.
Siempre te lo dije. Tu lado dulce, es tu mejor lado.
Debe ser por eso que eres la única que lo ha visto.
Veo que tienes la barriga inflada.
- Estoy llenita. - Ese joven si que no cree en perder tiempo.
¿Has visto a Tommy?
- ¿El del traje? - Si.
Lo vi...me gusto su...pelo.
Me prometiste que serías bueno.
Dije que haría lo mejor posible, eso casi que no es una promesa.
¿Qué hace el joven?
Es dueño de una vieja tienda de discos, aquí en El paso.
- Un amante de la música. - Le gusta mucho.
¿No lo somos todos?
¿Y que haces de trabajo por estos días?
Trabajo en la tienda.
Y todo de repente parece tan claro.
¿Te gusta?
Si, me gusta mucho, sabelotodo.
Me paso el día oyendo música. Hablo de música el día entero.
Es genial.
Será un estupendo entorno para criar a mi niña.
Opuesto a volar el mundo entero, matando seres humanos, y ser pagada con grandes sumas dinero.
- Precisamente. - Bueno, mi vieja amiga,
haz lo que te plazca.
Sin embargo. Sin ser sarcástico, espero conocer a tu jovenzuelo.
Soy más o menos, como una Mary.
- ¿Quieres venir a la boda? - Sólo si me puedo sentar en el lado de la novia.
- Estarás algo solitario en mi lado. - Tu lado siempre fue un poco solitario.
Pero no me sentaría en otro lado.
- Sabes, tuve un sueño encantador contigo. - Mira aquí está Tommy. Llámame Arleen.
Tu debes ser Tommy, Arleen me ha contado mucho sobre ti.
- ¿Cariño, estás bien? - Si, de lo mejor.
Tommy, este es mi padre.
Por Dios esto es estupendo. Me encanta haberlo conocido, señor.
- O papá. - Me llamo Bill.
Es un placer conocerlo, Bill. Arleen me dijo que no podía venir.
- Sorpresa. - Así es mi papi. Siempre lleno de sorpresas.
Bueno, en eso de la sorpresa, la astilla es igual al palo.
- ¿Cuando llegó? - Ahora mismo.
- ¿Vino directo de Australia.? - Claro.
Papá le dije a Tommy que estabas en Perth, y que no había manera de contactarte.
Por suerte para todos ese no el caso.
Bueno, de qué se trata esto. Había oído de ensayos de boda,
pero nunca oí de ensayos de boda vestidos.
Pensamos, que porque pagar tanto dinero por una ropa que sólo usarías una vez. Especialmente...
cuando Arleen luce tan bella con ese vestido. Así que le sacaremos provecho.
¿No es mala suerte ver a la novia vestida con el traje, antes de la ceremonia?
Bueno, parece que me gusta vivir sobre lo peligroso.
Sé exactamente lo que dices.
Hijo, algunos de nosotros tenemos cosas que hacer, así que si nos haces el favor...
Mira tenemos que ver esto una vez más, por qué no se...Dios mío.
En qué estaba pensando, usted debería escoltarla.
Tommy, eso no es lo que le gusta a mi papá.
Creo que estaría más cómodo con los demás invitados.
- De veras. - Eso es mucho pedir.
Bueno, nos olvidamos de eso. ¿Qué tal si salimos a cenar hoy?
- Sólo con la condición de que yo pago. - Trato hecho.
- Debemos hacer esto. - ¿Puedo mirar?
- Claro, tome asiento. - ¿Cual es el lado de la novia?
Aquí mismo.
Madre, aquí vamos.
- Bill, sólo quiero... - No me debes nada.
Si ese es el hombre que quieres, ve para allá.
¿Me veo bonita?
Si.
Gracias.
Me dices que cortó a través de 88 guardaespaldas, antes de llegar a O-ren.
No, en realidad no habían 88, sólo que se llamaban los 88 locos.
- ¿Por qué? - No lo sé. Supongo que pensaron que parecía chic.
De todas formas, todos cayeron bajo su espada Hanzo.
- ¿Tiene una espada Hanzo? - Le hizo una a ella.
¿No hizo un juramento de sangre, que no haría ni una más?
Parece que lo ha roto.
Esos japoneses si que saben resistir.
O quizás eres tu quien hace que se manifieste ese tipo de cosas en la gente.
Sé que es una pregunta ridícula, antes de preguntar.
¿No has mantenido tu nivel de dominio de espada?
Lo dejé hace años.
¿Dejaste una espada Hatori Hanzo?
- Si. - No tenía precio.
Bueno, en El Paso no.
En El Paso me dieron 250 dólares por ella.
Yo vivo al momento Bill.
Si quiere pelear conmigo, todo lo que tiene que hacer es llegarse al club,
comenzar alguna bronca, y pelearemos.
Se que hace un tiempo que no hablamos, y la última vez que lo hicimos, no fue muy placentero.
Pero tienes que dejar de estar enojado conmigo, y comenzar a temer que esa...viene.
Viene a matarte.
A menos que aceptes mi ayuda, no tengo ningún duda que lo logrará.
No me muero por culpar.
¿Podemos olvidar el pasado?
Esa mujer merece su venganza.
Y nosotros merecemos morir.
Pero bueno, ella también.
Entonces, veremos.
Capítulo siete: La tumba solitaria de Paula Scholtz.
Tarde como siempre.
¿No te sabes la hora?
No hay nadie aquí.
- ¿Ese es Budd? - Si.
- Dile que traiga su culo gorda hasta aquí. - Ok.
Budd, Larry te quiere ver.
Date un toque, se alguien.
¿Me buscas a mi?
No sé en que tu trabajabas, que te dejaban llegar 20 minutos tarde, pero no era yo el dueño.
- ¿Quieres que me vaya? - No. Quiero que esperes.
Larry, no hay nadie allá afuera.
¿Cual es tu visión? ¿Que no nos haces falta?
Quiero decir que yo soy el tipo, pero no hay nadie.
¿Dices que la razón por la cual tu no haces el trabajo por el cual yo te pago,
es que no tienes un trabajo que hacer?
- No. - ¿Es eso lo que dices?
¿De qué me convences, de que eres tan inútil como un imbécil?
Pues te digo algo Buddy, me acabas de convencer.
Vayamos al calendario, contemos el tiempo para Buddy.
¿Trabajas mañana?
No. No sabes ni que días trabajas. No trabajas mañana, trabajas el miércoles.
¿Y el Jueves? No lo creo.
¿Viernes? Allí estaba tu nombre.
¿El sábado? Allí estuvo tu nombre.
Que te parece...
Joder con el dinero es lo único que ustedes entienden.
Quiero que te vayas a casa hasta que te llame. Hasta que yo te llame.
Habla con Rocket antes de irte, tiene un trabajo para ti en...
Es sombrero, es jodido sombrero.
¿Cuantas veces te he dicho que no uses ese cabrón sombrero?
- Los clientes usan sombreros. - ¿Que tal el jefe de los clientes?
Yo soy tu jefe.
Te digo que dejes ese sombrero de mierda en casa.
Budd, el baño está jodido de nuevo. Hay agua con mierda en el suelo.
Está bien, Rocket.
Yo lo limpio.
Eso te paro un poco. ¿cierto?
Nadie aguanta una doble como esa.
No tener tetas, está bien.
No me puedo imaginar como esa mierda te debe estar picando.
La verdad es que no quiero.
Permíteme.
Bill.
Hermano equivocado, perra.
- Budd. - Bingo.
¿A que debo el placer.?
Acabo de coger a la Cowgirl, que nunca se había cogido.
- ¿La mataste? - Todavía no.
Le disparé a boca de jarro. Está atontada ahora.
Adivina lo que agarro en mano en este preciso momento.
- ¿Qué? - Una espada Hatori Hanzo, nueva de paquete.
Y no te tengo que decir, lo bien afilada que está.
- ¿Cuanto? - Eso es difícil de decir.
Es incalculable. - ¿Cuales son los términos?
- Traer tu culo flaco en la mañana, con un millón en efectivo.
Y te doy la espada más espectacular que haya sido hecha por un hombre.
- ¿Que te parece eso? - Suena a trato hecho.
- Una condición. - ¿Qué?
Tiene que sufrir hasta su último aliento.
Bueno, eso cariño, te lo puedo asegurar.
Entonces nos vemos en la mañana. Millonario.
De pie.
Ya terminé. Sácame de aquí.
Mira esos ojos, esta perra está furiosa.
Qué te dije, no te dije que era una liadísima rubia. - Las he visto mejor.
¿Tienes algo que decir?
Las mujeres le llaman a esto el tratado de silencio, y nosotros le hacemos creer que no nos gusta.
¿Ves esto?
Lo ves.
Irás bajo suelo esta noche. No hay discusión.
Te quiero enterrar.
Te iba a enterrar.
Pero si actúa como el culo de un caballo.
Te descargaré la lata entera en tus ojos.
Te los quemará vivo.
Entonces serás ciega.
Y enterrada viva.
¿Cual quieres?
Esa es una decisión sabia.
Esto es por romperle el corazón a mi hermano.
Capítulo ocho: La tutela cruel de Pai Mei.
Había una vez, en China, alrededor del año 1003.
El jefe sacerdote del los budas blancos, Pai Mei, caminaba por una calle,
contemplando, lo que un hombre con poderes infinitos como Pai Mei podría contemplar,
lo que es lo mismo la nariz.
Cuando un monje Shaolin se apareció por el camino, en dirección contraria.
En lo que el sacerdote y el monje se cruzaban, Pai Mei, en lo que se puede describir como un acto de
increíble generosidad, le da al monje un ligero asentó con la cabeza.
Pero el monje no se lo correspondió.
¿Fue a intención del monje, insultar a Pai Mei, o fue que no vio el gesto generoso?
Los motivos del monje, no se conocen.
Lo que si se supo, fueron las consecuencias.
A la siguiente mañana, Pai Mei se apareció en el templo del monje.
Demandando al sacerdote jefe del templo,
que le ofreciera a Pai Mei su cuello,
para pagar el insulto.
El Abad, al principio trató de consolar a Pai Mei. Solo encontró que Pai Mei,
era inconsolable.
Así comenzó la masacre de los 60 monjes del templo Shaolin.
Así comenzó la leyenda de la técnica de los 5 puntos de la palma de la mano que explota el corazón.
¿Y qué leyenda es esa de la técnica de los 5 puntos de la palma de la mano que explota el corazón.?
El golpe más violento de todas las artes marciales.
Te golpea con la punta de los dedos, en 5 puntos distintos de presión de tu cuerpo.
Luego, en lo que caminas, una vez que das 5 pasos, tu corazón explota dentro del cuerpo.
Y te caes al suelo, muerto. - ¿Te enseñó eso?
No, el no le enseña a nadie esa técnica.
Una de las cosas que siempre me ha gustado de ti.
Es que eres muy sabia, más allá de tu edad.
Así que permíteme compartir unas palabras con la sabiduría, cualquier cosa que diga Pai Mei,
obedece. Si por un instante reconoce un ojo desafiante, te lo arranca. Si le muestras algo...
de arrogancia americana, te partirá la columna y el cuello como una rama.
Y esa será tu historia.
- Te aceptará como estudiante. - ¿Qué te ha pasado?
- Nada. - Te has peleado.
- Una certamen amistoso. - ¿Por qué me ha aceptado?
Porque es un hombre muy, muy viejo, y como todo viejo descarado, se siente solitario.
Lo cual no tiene sentido de disposición, pero si enseña el valor de la compañía.
Bueno, ver esos escalones de nuevo, me hacen sentir dolor.
Vas a divertirte mucho cargando cubos de agua para arriba y abajo.
- ¿Cuando te vuelvo a ver? Ese es el título de una canción de los 70.
- ¿Qué? - Nada.
Cuando me diga que estás lista.
- ¿Cuando crees que será eso? - Eso querida, depende de ti.
Recuerda, nada de sarcasmo, ni de reproches. Por lo menos no en el primer año.
Vas a tener que dejar que se acerque. Odia a los blancos, y desprecia a los americanos,
y a las mujeres.
En tu caso, puede que se tome un tiempo.
Maestro...
Tu mandarín es espantoso.
Causa incomodidad en mis oídos.
No debes hablar, a menos que te hablen.
Es mucho esperar... ¿Entiendes cantones?
Hablo japonés muy bien...
No te pregunté si hablas japonés...
¿Te pregunté si entiendes cantones?
Estás aquí para aprender los misterios del Kung Fu, no para aprender lingüística.
Si no me entiendes, me comunicaré contigo como lo haría con un perro.
Cuando grite, cuando te señale, cuando te golpee con mi palo!
Bill es tu maestro. ¿No es así?
Si, lo es.
Tu maestro me dice que no estas sin escuela alguna.
¿Qué entrenamiento posees?
Soy proficiente el estilo Tigre-grulla.
Y más que capaz en el arte exquisito de la espada samurai.
El arte exquisito de la espada samurai. No me hagas reír!
Tu llamado arte exquisito, sólo es para...
gordos, cabezones japoneses.
Tu furia me divierte. ¿Crees que estás a mi altura?
No.
¿Estás al tanto que mato a mi antojo?
Si.
¿Es tu deseo morir?
No.
Entonces debes ser estúpida...
Levántate y déjame mirar a tu ridículo rostro.
Levántate.
Entonces, mi patética amiga... ¿Hay algo que puedas hacer bien?
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?
Oh sí, tú hablas japonés.
¡Yo detesto a los malditos japoneses!
Vete a aquel estante.
Quita la espada.
Veamos que tan buena eres en realidad.
Si...
...resistes aunque sea un golpe,
me arrodillaré y te llamaré Maestra.
Desde aquí puedes tener una excelente visión de mi pie.
Tu manejo de la espada - es cuando más de principiante.
Tu supuesto kung fu - es realmente - bastante patético.
Te pedí que me demostraras - lo que sabes - y lo hiciste...
¡Ni una maldita cosa demostraste!
Veamos si tu Salto de Tigre - se compara con mi Garra de Águila.
Como todas las yanquis...
... lo único que sabes hacer es pedir en un restaurante...
...y gastar el dinero de los hombres.
Muy doloroso, ¿verdad?
¡Sí!
Si fuera mi deseo...
podría cortarte el brazo.
Ahora es mi brazo. Puedo hacerle lo que yo quiera.
Si puedes detenerme - sugiero que lo intentes.
No puedo.
¿Porque estás indefensa?
Sí.
¿Alguna vez sentiste esto antes?
No.
Comparada conmigo - ¿estás tan indefensa como un gusano frente a un águila?
¡SÍ!
¡ESE ES EL PRINCIPIO!
¿Es tu deseo poseer este tipo de poder?
¡Sí!
Tu entrenamiento comenzará... mañana.
Dado que tu brazo ahora me pertenece...
...lo quiero fuerte.
¿Puedes hacer eso?
Puedo, pero no de tan cerca.
Entonces no puedes.
¿Y si tu enemigo - está a tres pulgadas frente a ti...?
¿Qué haces entonces?
...irte a un baile...
...¿o pasas tu PUÑO a través de él?
Ahora empieza.
La madera debe temerle a tu mano... no al revés.
No en balde no puedes hacerlo... admites la derrota... antes de siquiera empezar.
Si quieres comer como un perro...
Puedes vivir y dormir afuera como un perro.
Si quieres vivir y dormir como un ser humano...
...coge esos palitos.